中国のサブカル向け非公式翻訳「ファンサブ」手法の功罪

ファン（愛好家）が自主的に翻訳して字幕を付ける「ファンサブ」というやり方が増えてくる。こうした非公式の翻訳チームは「字幕組」とも呼ばれ